تحلیلی از تکنیک‌های تصاحب زبانی مورد استفاده در رمان نمک و زعفران اثر کامله شمسی

این تحقیق با تجزیه و تحلیل استفاده از تکنیک‌های زبانی مانند تصرف، تفسیر، قرض گرفتن، تغییر کد و کلمات ترجمه نشده و غیره، رمان نمک و زعفران اثر کامله شمسی (2000) را بررسی می‌کند. زبان انگلیسی در سال‌های اخیر به یک زبان جهانی تبدیل شده و تقریباً در همه کشورها رواج یافته است. نویسندگان از همه ملت‌ها این زبان را مطابق با راحتی فرهنگی خود تصرف کرده‌اند. بنابراین، انگلیسی دستخوش تغییرات زبانی زیادی شده است. محقق همین امر را در رمان نمک و زعفران اثر شمسی مشاهده می‌کند. کلمات اردو زیادی مانند قایدا، دولکی، آری، نانس و غیره مطابق با راحتی نویسنده استفاده شده‌اند. محقق رمان انتخاب شده را با در نظر گرفتن تجزیه و تحلیل فنی کاچرو (1983) و اشروفت (2002) مطالعه می‌کند. مطالعه حاضر نه تنها متن را برای تمرکز بر تکنیک‌های جدید تصرف زبانی تجزیه و تحلیل می‌کند، بلکه تلاش می‌کند دلایل استفاده از تکنیک‌های زبانی ذکر شده را نیز دریابد.

This research explores Kamila Shamsie’s Salt and Saffron (2000) by analyzing the use of language techniques such as appropriation, glossing, borrowing, code switching and untranslated words etc. English has become a world language in the recent years being spread in almost all the countries. Writers from all the nations have appropriated the language according to their cultural convenience. Therefore, English has undergone many linguistic changes. The researcher observes the same in Shamsie’s Salt and Saffron. There are many Urdu words used as per the writer’s convenience, such as Qaida, Dholki, Arry, Naans etc. The researcher studies the selected novel by taking into account, the technical analysis of Kachru (1983) and Aschroft (2002). The current study not only analyzes the text to focus on the new techniques in language appropriation, but also attempts to find out the reasons behind using the mentioned language techniques.